Fixes https://github.com/godotengine/godot/issues/73130
- Update the min height from `700` to `500` to match the editor's min height of `600`
- Wrap the sections of the `TabContainer` within a `ScrollContainer`. This prevents the export dialog from trying to resize to fit the tallest of those sections, and make them accessible on small screen devices.