Unlike the old custom method, the `String::humanize_size()` method works well with file sizes above 2 GB. This also tweaks the suffixes for spacing consistency and uses the correct acronym for exabytes (EB). This closes #29610.